Thursday, November 21, 2013

Berita Kapal

Berita Kapal


Kapal KRI Teluk Peleng Karam di Tanjung Priok

Posted: 21 Nov 2013 03:00 AM PST



Kapal perang TNI AL jenis landing ship tank (LST) KRI Teluk Peleng-535 mengalami kandas di dermaga TNI AL Pondok Dayung, Jakarta Utara, akibat adanya kebocoran di ruangan Diesel Generator (DG), Selasa (19/11).

Menurut Kepala Dinas Penerangan Angkatan Laut (Kadispenal) Laksamana Pertama TNI Untung Suropati, hari Senin pagi, 18 November 2013, KRI Teluk Peleng-535 berada dalam posisi sandar di Dermaga TNI AL, Pondok Dayung, Jakarta Utara, pada lambung kiri badan keempat dari KRI lain, tepatnya di lambung kanan KRI Balikpapan-901, guna persiapan bekal ulang dalam rangka melaksanakan Operasi Rakata Jaya ke-13. "Saat peristiwa terjadi kondisi air laut sedang surut," jelas Kadispenal.

Pukul 15.10 Wib ABK mesin jaga melihat kebocoran di ruang DG dan berupaya melaksanakan penanggulangan dengan mencari sumber kebocoran, melakukan penyedotan air menggunakan pompa, melaksanakan pemadaman aliran listrik kapal, serta seluruh ABK yang berada di kapal aksi melaksanakan penanggulangan kebocoran.

Tiga unit tug boat TNI AL juga dikerahkan untuk menyangga kapal yang secara perlahan-lahan mengalami kemiringan. Mengetahui kapal semakin miring, Komandan KRI Teluk Peleng-535 Mayor Laut (P) Yadi Mulyadi memerintahkan penyelamatan senjata, amunisi, radar, alkom, jurnal-jurnal kapal, serta dokumen, dan barang berharga lainnya. "Komandan kapal juga telah berkoordinasi dengan Kepanduan meminta tambahan dukungan 1 (satu) unit tug boat," kata Kadispenal.

Meski segala upaya telah dicoba, termasuk memompa air yang masuk di badan kapal dengan 12 unit mesin pompa serta memasang tali-tali penahan ke darat, akan tetapi kemiringan kapal tetap tidak bisa teratasi, sehingga pada hari Selasa pukul 08.07 Wib, KRI Teluk Peleng-535 kandas dengan posisi miring 70 derajat. "Belum diketahui secara pasti penyebab kebocoran. Mengingat usia kapal yang sudah 35 tahun, material fatigue (kelelahan material) bisa menjadi sebagai salah satu faktor penyebabnya," ujar Kadispenal.

Kadispenal menjelaskan saat ini tim Komando Pasukan Katak dan tim penyelam dari Dinas Penyelamatan Bawah Permukaan Air (Dislambair) Koarmabar tengah mengupayakan pengapungan kembali kapal dengan menggunalan alat "salvage air bag". "Metodenya setelah kapal dapat mengambang dan air dikuras dengan bantuan pompa, baru kemudian diadakan pengelasan pada area yang bocor. Tim TNI AL mempunyai kemampuan untuk itu," tambahnya.

Kapal eks-Jerman Timur yang dibangun oleh galangan kapal VEB Peene-Werft, Wolgast, Mecklenburg-Vorpommern, Jerman Timur pada tahun 1978 untuk memperkuat alutsista Angkatan Laut Jerman Timur, kemudian tahun 1990 dibeli Pemerintah RI, dan pada tahun 1993 memperkuat Armada TNI AL pada jajaran Komando Armada RI Kawasan Barat (Koarmabar). Teluk Peleng sendiri diambil dari nama sebuah teluk yang secara geografis berlokasi di Banggai, Sulawesi Tengah.

[pelaut] SAT dan SDSD Training

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

Terhitung mulai 1 Jan 2014, semua Ratings atau perwira yang tidak mempunyai SSO, harus memiliki sertifikat Securities Awareness Training (SAT) dan/atau Seafarers with Designated Security Duties (SDSD). Saat ini TC yg menyelenggarakan pelatihan 1/PERTAMINA dan 2/BINA SENA

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] Officer DPO - Icon Offshore

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

Good Day All,

I need crews, asf :

> 1) 1 x Master SDPO (USD600 per day)

> 2) 2 x Ch Off SDPO (USD400 per day)

> 3) 2 x 2nd Off JDPO (USD275 per day)

> 4) 1 x ETO (USD175 per day)

For vessel Tg Piai 1, which is a Shell chartered. Target to onhire by 1 Dec'13.
Those who has been working with other Malaysian company and Shell will
be a plus point. BOSET, H2S, Offshore medical, Msian SID and COR is a requirement though.

Rgds,
Diah Budi Astuti
Crew Dept PT Tigdar Samudera
Manning Exclusive of Icon Offshore Berhad


®

------------------------------------

1. Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2. ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
Yahoo Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/pelaut/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/pelaut/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
pelaut-digest@yahoogroups.com
pelaut-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
pelaut-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo Groups is subject to:
http://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/

[pelaut] RE: DIBUTUHKAN SEGERA

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

untuk markonis ijasah SOU/GOC bisa diterima ga kira-kira ??

terima kasih banyak sebelumnya.



---In pelaut@yahoogroups.com, <rekrutdlu@...> wrote:

HADIRILAH DAN IKUTILAH .......................
PT Dharma lautan Utama Cabang Semarang menyelenggarakan Walk In Interview untuk Crew Kapal dan crew darat pada :
Hari : Sabtu, 5 Oktober 2013
Pukul : 08.00-12.00 WIB
Tempat : Hotel Metro Semarang, Jl Agus Salim 2-4 Semarang


Bagi yang tertarik dan berminat bisa hadir langsung ke tempat tersebut untuk mengikuti tes Penerimaan karyawan baru dengan dengan berpakaian sopan-formal membawa alat tulis, surat lamaran, CV, 1 buah pas foto (terbaru) berwarna ukuran 4 x 6cm.


ADAPUN POSISI YANG DIBUTUHKAN SEGERA :
1.MUALIM
•Pria Usia Maksimal 48 Tahun
•Ijazah ANT-II, ANT-III, ANT-IV, ANT-V
•Memiliki pengalaman kerja (pada posisi yang sama) minim 2 tahun
•Memiliki sertifikat BST, SCRB, MEFA, AFF serta sertifikat pendukung lainnya.
•Sehat jasmani, rohani serta tidak buta warna
•Bersedia ditempatkan di seluruh wilayah Nusantara.


2.MASINIS
•Pria Usia Maksimal 48 Tahun
•Ijazah ATT-II, ATT-III, ATT-IV, ATT-V
•Memiliki pengalaman kerja (pada posisi yang sama) minim 2 tahun
•Memiliki sertifikat BST, SCRB, MEFA, AFF serta sertifikat pendukung lainnya.
•Sehat jasmani, rohani serta tidak buta warna
•Bersedia ditempatkan di seluruh wilayah Nusantara.


3.MARKONIS
•Pria Usia Maksimal 48 Tahun
•Ijazah GOC, SOU, SRE-II
•Memiliki pengalaman kerja (pada posisi yang sama) minim 2 tahun
•Memiliki sertifikat BST, SCRB, MEFA, AFF serta sertifikat pendukung lainnya.
•Sehat jasmani, rohani serta tidak buta warna
•Bersedia ditempatkan di seluruh wilayah Nusantara.


4.ELECTRICIAN
•Pria Usia Maksimal 48 tahun
•Ijazah terakhir STM listrik / STM Instalasi Listrik
•Memiliki pengalaman kerja minimal 2 tahun (pada posisi yang sama)
•Sehat jasmani, rohani, dan tidak buta warna.
•Bersedia ditempatkan di seluruh wilayah Nusantara


5.OILER
•Pria Usia Maksimal 40 tahun
•Ijazah terakhir ATT-D, ATT-V
•Memiliki pengalaman kerja minimal 2 tahun (pada posisi yang sama)
•Memiliki sertifikat BST, SCRB, MEFA, AFF serta sertifikat pendukung lainnya.
•Sehat jasmani, rohani, dan tidak buta warna
•Bersedia ditempatkan di seluruh wilayah Nusantara


6.JURU MUDI
•Pria Usia Maksimal 40 tahun
•Ijazah terakhir ANT-D, ANT-V
•Memiliki pengalaman kerja minimal 2 tahun (pada posisi yang sama)
•Memiliki sertifikat BST, SCRB, MEFA, AFF serta sertifikat pendukung lainnya.
•Sehat jasmani, rohani, dan tidak buta warna
•Bersedia ditempatkan di seluruh wilayah Nusantara


7.KELASI
•Pria Usia Maksimal 35 tahun
•Ijazah terakhir ANT-D
•Memiliki pengalaman kerja minimal 2 tahun (pada posisi yang sama)
•Memiliki sertifikat BST, SCRB, MEFA, AFF serta sertifikat pendukung lainnya.
•Sehat jasmani, rohani, dan tidak buta warna
•Bersedia ditempatkan di seluruh wilayah Nusantara


8. STAF TEKNIK
- Pria, Usia Maksimal 35 Th
- PEND. D3 / S1 TEKNIK PERKAPALAN / SISTEM PERKAPALAN / KELISTRIKAN KAPAL / PERMESINAN KAPAL / BANGUNAN KAPAL, DIUTAMAKAN YANG PERNAH BEKERJA DI PERUSAHAAN PELAYARAN / GALANGAN MIN 2 TH.
- MENYUKAI PEKERJAAN LAPANGAN
- MENGUASAI PERMESINAN KAPAL, KONSTRUKSI, SPARE PART DAN LOGISTIK KAPAL
- MEMPUNYAI KEMAMPUAN MEMIMPIN TIM UNTUK REPAIR / PERBAIKAN KAPAL
- MENGUASAI AUTOCAD DAN MS OFFICE


9. STAF DPA
- PRIA, USIA MAKSIMAL 35 Th
- PENDIDIKAN. D3 / S1 TEKNIK PERKAPALAN / SISTEM PERKAPALAN / TEKNIK KESELAMATAN KERJA
- DIUTAMAKAN YANG MEMILIKI PENGALAMAN MINIMAL 1 TH DI POSISI YANG SAMA
- MENYUKAI PEKERJAAN LAPANGAN
- MENGUASAI AUTOCAD DAN MS.OFFICE


ATAU KIRIMKAN LAMARAN KE ALAMAT EMAIL jangkungedi@...

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (26)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] VACANCY FOR OILER AT PT. KLINE INDONESIA

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

Looking for qualified INDONESIAN seafarer for Bulk Carrier vessel.

URGENT POSITION :

1.Engine Rating :
- OILER ATT D

JOINING DATE : SOON

Requirement:
- Experience min.2 years at BULK CARRIER /

GENERAL CARGO on the same rank
- Good in English
- Valid Passport, Seaman Book & all relevant certificate

Please submit the complete CV to :

PT. "K" LINE (INDONESIA)
4th Floor, Summitmas II,
Jl. Jend. Sudirman Kav. 61-62
Jakarta 12190
Phone : (+6221) 5220808
Fax : (+6221) 30000353
PIC : Evta (EXT 817), Robi (EXT 816)

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] medical standar MLC2006/ILO/STCW

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 


Dear senior

Mohon infonya,tempat yg bisa untuk medical standar MLC2006/ILO/stcw di makassar.terima kasih

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] Bosun eks Chemical

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

Butuh bosun yang pengalaman chemical di kapal tanker asing. Gaji USD1200, kontrak 6 bulan, crew Indonesia semua, operasi Cilacap, Merak, Thailand. Yang berminat kirim CV dan dokumen lengkap ke: berlianmaja@yahoo.com dengan subject BOSUN. Terima kasih. Abdul Haris (081318304639/2A359FCC)

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] Need Port Captain / Port engineer / Safety - Officer - Saudi - urgent

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

Dear All,

We Opened Job Vacancy for :
 

Port Engineer for our tanker, say minimum four year experience on sea service.

He should be fluent in both spoken and written English.
He should  have at least four (4) years' experience as Master/Chief Engineer on the type of vessel they are assigned to,
He should at all times be able to take over as temporary Master/Chief Engineer.

Knowledge of operational requirements for each assigned vessel

Kindly proposed the mention positions with a summarizing requirement: 

1.   Port Captain  - must have excellent experience in ASD TUG with
harbor /terminal operation, atleast 3 years in practice of ASD Tug as a Master.

2.   Port Engineer - must have excellent experience in CAT 3516 B or C
in ASD TUG and atleast 3 years in practice of ASD Tug as a Chief Engineer.

3.   Marine Safety Officer - must have 3 years in practice as a Marine /
Ship safety officer, who has the knowledge, experience, and skills to look over the important safety issues related to ship and its crew's health.

Also we require the following documents:

1.   Passport copy

2.   Seaman's book copies, which confirm candidate experience on proposed
type of vessels and position (seaman's book copies with complete sea services record).

3.   Certificate of Competency from country of origin.

4.   STCW 95 endorsement certificate.



Best Regards


PT.Merlin Services Indonesia
E-mail : merlin.service@yahoo.com

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] Urgent Vacancy

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

My Dear Seafarers Friends,

We have urgent requirement as below;

Rank        : Tug Master
COC          : class III(II/3)
Vessel      : Tugboat
Salary      : USD 2300-2500/month
Contract : 6 months
Are            : Maldives India

Please send your good CV to : nani.ssr@sinarsamudera-group.com
 
Nani
PT. Sinar  Samudera Resource
Ruko florencia blok A no. 1
Jl. Boulevard bukit gading raya, kelapa gading
Jakarta - Utara 14240
Telp: +62 21 4585 6796
Fax: +62 21 4585 4829
Mobile: +62 812 844 7973

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] Approved Maritime Training Schoo

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

Copas..dari grup fb

Approved Maritime Training School

Ini lho yg di approved:

10 BUAH AKADEMI
5 VOKATIONAL/SMKP ( 4 BP2IP + 1 swasta)
1 BP3IP
16 TRAINING CENTER FOR COP

1.STIP JKT
2.BP3IP JKT
3. BP2IP TANGERANG
4.STIMAR JAKARTA
5.STP JAKARTA
6.DIKLAT PERTAMINA JAKARTA
7. SMK JAYA JAKARTA
8. BINA SENA JAKARTA
9. SINAR POSEIDON JAKARTA
10. FOKUS JAKARTA
11. PIP SEMARANG
12. AKPELNI SEMARANG
13. STIMAR AMNI SEMARANG
14. SGC SEMARANG
15. SMKN1 MUNDU CIREBON
16. AMY YOGYAKARTA
17. BP2IP SURABAYA
18. BARUNA BALI
19. BIWI BALI
20. BP3 TEGAL
21. PIP MAKASAR
22. BP2IP BAROMBONG
23. AMI AIPI MAKASAR
24. AMI VETERAN MAKASAR
25. BP2IP SORONG
26. AMI BITUNG
27. AKP BITUNG
28. SEMAYA BANJARMASIN
29. BMTC BATAM
30. AMI MEDAN
31. SPUM PARIAMAN


Powered by Telkomsel BlackBerry®

------------------------------------

1. Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2. ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
Yahoo Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/pelaut/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/pelaut/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
pelaut-digest@yahoogroups.com
pelaut-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
pelaut-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo Groups is subject to:
http://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/

[pelaut] Need Crew for Tanker Ocean Going and Bunker

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 


 Jakarta, 16 November 2013

Dear All,
Our Client is in need of 3 SET CREW FOR TANKER OCEAN GOING AND TANKER BUNKER
Trading / Operation Area : China, Kemaman, Singapore, Indonesia, Fujairah
With below salary In Singapore Dollar:
Master : SGD. 11,300.-
C/O : SGD. 8,700.-
2/O : SGD. 4,600.-
3/O : SGD. 3,625.-
C/E : SGD.10,600.-
2/E : SGD. 8,700.-
3/E : SGD. 4,600.-
4/E : SGD. 3,625.-
E/E : SGD. 4,430.-
BOSUN : SGD. 1,750.-
ASSISTEN BOSUN : SGD. 1,380.-
A/B & OILER : SGD. 1,100.-
COOK : SGD. 1,530.-
Must able to speak English
Have experience in same ranks at least 3 Tanker vessels.

Send your CV to mira@sukmaocean.com and Cc to crewing@sukmaocean.com

Tks & Bst Regards,
Mira

Mobile : +6285288686777 (jika kami tdk menjawab, sms saja akan kami reply secepatnya).






__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] Need Bosun and Crane Operator on Barges Angola

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

Jakarta, 16 November 2013

Dear All,
Our client required Indonesian crew as below details :

Rank            : Bosun and Crane Operator
Qualification  : Min. 3 years experience in ranks on Barges
Vessel          : DP3 Accommodation Barge Lancelot
Salary          : Bosun USD 50-75 / Day ( negotiable Subject to Rank Experience )
                      Crane Operator USD 75-100 / Day ( negotiable Subject to Rank Experience )
Location       : Angola
 
Contract Rotation : 3 Months On / 45 Days Off, Permanent Subject to performance during
 Probationary period
 
Must posses BOSIET / FRC
Must be good in written and spoken English
 
Joining Date : around 10th Dec 2013
 
Send your CV to mira@sukmaocean.com and Cc to crewing@sukmaocean.com

Tks & Bst Regards,
Mira
Mobile : +6285288686777 (jika kami tdk menjawab, sms saja akan kami reply secepatnya).







__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] LOWONGAN UNTUK MASINIS 2 UNTUK KAPAL RORO

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

Dear All,

kami ingin informasikan bahwa kami sedang Mencari pelaut INDONESIA untuk kapal RoRo dengan rute domestik.

untuk posisi :

1. MASINIS 2

persyaratan:
- Pengalaman min.2 tahun di kapal RoRo /
CARGO di peringkat yang sama
- Seaman Book & semua setifikat valid
- Ijasah ANT 2/3

Silakan kirimkan CV lengkap ke:

PT. K'LINE BIZ MANAGEMENT
Gd Summitmas II Lt 4
Jl jend Sudirman Kav 61-62
Email : jktcrewrecruit@id.kline.com

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

[pelaut] VACANCY FOR SECOND ENGINEER AT PT. KLINE INDONESIA

Posted: 20 Nov 2013 02:34 PM PST

 

Looking for qualified INDONESIAN seafarer for Bulk Carrier vessel.

URGENT POSITION :

1.Engine Officer :
- 2ND Engineer ATT II / III

RANK ONBOARD : C/E , 1/E, 2/E & 3/E

JOINING DATE : IMMIDIATELY

Requirement:
- Experience min.2 years at BULK CARRIER /

GENERAL CARGO on the same rank
- Good in English
- Valid Passport, Seaman Book & all relevant certificate

Please submit the complete CV to :

PT. "K" LINE (INDONESIA)
4th Floor, Summitmas II,
Jl. Jend. Sudirman Kav. 61-62
Jakarta 12190
Phone : (+6221) 5220808
Fax : (+6221) 30000353
PIC : Evta (EXT 817), Robi (EXT 816)
E-mail : jktcrewrecruit@id.kline.com

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (3)
Recent Activity:
1.      Moderator tidak bertanggung jawab atas kebenaran isi dan/atau identitas asli pengirim berita.
2.      ATTACHMENT akan dibanned, krmkan ke pelaut-owner atau upload ke FILE.
.

__,_._,___

1 comment: